1 00:00:46,250 --> 00:00:49,960 DESTINÉ AVEC VOUS 2 00:00:52,050 --> 00:00:53,050 ÉPISODE 8 3 00:00:53,130 --> 00:00:55,970 Ta copine m'a giflé. 4 00:00:57,010 --> 00:00:58,550 Elle a dit que je t'avais dragué. 5 00:00:59,260 --> 00:01:01,560 Elle a dit que nous nous tenions la main, embrassé et embrassé. 6 00:01:01,640 --> 00:01:03,600 Pourquoi dois-je me faire gifler par elle ? 7 00:01:03,680 --> 00:01:05,310 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 8 00:01:07,270 --> 00:01:08,650 Que je suis influencé. 9 00:01:10,770 --> 00:01:11,940 Vous devez être fou. 10 00:01:13,360 --> 00:01:15,240 Vous n'avez pas vraiment été influencé. 11 00:01:15,780 --> 00:01:17,570 Tu aurais dû expliquer 12 00:01:17,660 --> 00:01:20,660 que c'était le sort ou le couplage neuronal. 13 00:01:21,240 --> 00:01:23,750 Tu m'as donné tellement d'excuses. 14 00:01:23,830 --> 00:01:26,080 Pourquoi n'as-tu rien dit à Na-yeon ? 15 00:01:27,710 --> 00:01:28,790 Parce que c'est vrai. 16 00:01:30,540 --> 00:01:32,000 Tu m'as influencé 17 00:01:33,300 --> 00:01:34,550 et m'influencent toujours. 18 00:01:37,880 --> 00:01:39,140 Connard. 19 00:01:43,600 --> 00:01:45,140 Que voulez-vous de moi? 20 00:01:46,350 --> 00:01:48,900 Tu veux que je sois honnête ? Bien. 21 00:02:21,720 --> 00:02:23,350 Que fais-tu? 22 00:02:24,600 --> 00:02:25,930 Faut-il vraiment demander ? 23 00:02:29,140 --> 00:02:30,230 As-tu rompu 24 00:02:31,230 --> 00:02:33,900 avec Na-yeon ? 25 00:02:39,070 --> 00:02:41,200 Est-ce que tu joues avec moi ? 26 00:02:45,160 --> 00:02:47,040 Vous êtes une cause perdue. 27 00:02:47,120 --> 00:02:47,950 Et toi? 28 00:02:48,040 --> 00:02:49,830 -Et moi? -Dis-moi honnêtement. 29 00:02:49,910 --> 00:02:52,040 Peux-tu dire que tu n'as jamais hésité quand tu m'as vu ? 30 00:02:55,210 --> 00:02:56,050 Oui. 31 00:02:57,210 --> 00:02:58,380 Je ne l'ai jamais fait. 32 00:02:58,460 --> 00:03:00,800 Donc vous ne devriez pas non plus. 33 00:03:02,470 --> 00:03:04,050 Ce n'est pas souhaitable. 34 00:03:09,390 --> 00:03:10,560 Je te ramènerai à la maison. 35 00:03:12,480 --> 00:03:14,440 Si je monte dans ta voiture dans cette situation, 36 00:03:16,020 --> 00:03:17,440 ça veut dire que je suis fou. 37 00:04:23,220 --> 00:04:25,590 C'est un crime à prendre et diffuser les photos des autres. 38 00:04:26,890 --> 00:04:27,720 Sin-yu. 39 00:04:27,800 --> 00:04:30,010 Je ne demande pas à Jang Sin-yu, en tant qu'avocat. 40 00:04:30,100 --> 00:04:32,310 Je demande à Jang Sin-yu, en tant que mon petit ami. 41 00:04:36,060 --> 00:04:37,940 Pourquoi tu ne dis rien ? 42 00:04:38,020 --> 00:04:40,860 Donnez-moi une excuse ou quoi que ce soit. Dire quelque chose. 43 00:04:41,900 --> 00:04:43,400 Il n'y a aucune excuse à faire. 44 00:04:44,820 --> 00:04:45,860 Que veux-tu dire? 45 00:04:48,070 --> 00:04:49,080 J'ai été influencé. 46 00:04:51,370 --> 00:04:52,540 Je ne m'en suis pas rendu compte. 47 00:04:54,160 --> 00:04:55,670 Je ne savais pas que j'avais hésité. 48 00:05:06,840 --> 00:05:08,640 Je pense que de telles choses peuvent arriver 49 00:05:09,550 --> 00:05:10,970 dans une relation à long terme. 50 00:05:12,600 --> 00:05:14,270 Je ne peux pas aller à la mairie pour l'instant. 51 00:05:14,850 --> 00:05:15,980 Enveloppez-le et appelez-moi. 52 00:05:17,810 --> 00:05:19,190 Je ne demanderai rien. 53 00:05:22,110 --> 00:05:23,280 Mettez fin à tout cela. 54 00:05:24,690 --> 00:05:26,240 Quels que soient les sentiments. 55 00:06:38,600 --> 00:06:40,440 Pourquoi as-tu fermé les yeux ? 56 00:06:40,520 --> 00:06:41,480 Pourquoi! 57 00:06:42,480 --> 00:06:44,270 Tu aurais dû le gifler. 58 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 Êtes-vous un imbécile ? 59 00:06:58,580 --> 00:07:00,290 Vous avez été giflé et êtes resté immobile ? 60 00:07:01,540 --> 00:07:03,080 Je ne laisserai pas passer ça. 61 00:07:14,300 --> 00:07:15,140 HONG-JO 62 00:07:15,220 --> 00:07:17,680 JE NE MÉRITE PAS Pour vous faire gifler. 63 00:07:17,770 --> 00:07:19,230 À DEMAIN AVANT LE TRAVAIL. 64 00:07:20,810 --> 00:07:22,060 Qu'est-ce que c'est ça? 65 00:07:51,510 --> 00:07:53,840 Je ne pouvais pas dormir parce que j'étais en colère contre toi. 66 00:07:55,050 --> 00:07:56,850 On dit que le délinquant dort bien. 67 00:07:56,930 --> 00:07:57,850 Pourquoi tu ne pouvais pas ? 68 00:07:57,930 --> 00:07:59,350 Tu as dû bien dormir alors. 69 00:08:00,100 --> 00:08:01,100 Vous le pensez ? 70 00:08:16,160 --> 00:08:19,290 Je veux te rembourser, mais je me retiens. 71 00:08:19,370 --> 00:08:21,080 C'est un gaspillage d'eau. 72 00:08:26,460 --> 00:08:28,460 Est-ce pour ça que tu m'as appelé si tôt ? 73 00:08:29,050 --> 00:08:30,800 Pas besoin de me lancer ce sale regard. 74 00:08:30,880 --> 00:08:32,720 Je t'ai appelé pour te dire 75 00:08:32,800 --> 00:08:35,300 à propos de ce qui s'est passé entre Sin-yu et moi. 76 00:08:36,300 --> 00:08:38,850 On dirait que ton petit ami que tu aimes tellement 77 00:08:39,430 --> 00:08:41,140 je ne vous ai pas raconté toute l'histoire. 78 00:09:05,000 --> 00:09:07,750 FONCTIONNAIRE (MAISON HANTÉE) 79 00:09:21,850 --> 00:09:23,100 Retrouvez-moi sur le toit. 80 00:09:30,020 --> 00:09:31,270 Je viendrai à votre bureau. 81 00:09:58,930 --> 00:10:02,100 J'ai besoin de votre consultation concernant une station d'alimentation pour chats errants. 82 00:10:04,770 --> 00:10:06,640 Nous avons autre chose à dire. 83 00:10:06,730 --> 00:10:07,730 Non, je ne le fais pas. 84 00:10:07,810 --> 00:10:10,520 J'ai tout dit à Na-yeon sur le chemin du travail. 85 00:10:11,610 --> 00:10:12,610 À propos de quoi? 86 00:10:13,690 --> 00:10:15,650 Pourquoi nous avons fait ce que nous avons fait. 87 00:10:16,240 --> 00:10:18,530 Si tu lui avais dit c'était à cause du sort, 88 00:10:18,610 --> 00:10:20,620 elle ne se serait pas trompée. 89 00:10:20,700 --> 00:10:22,740 Pourquoi garder cela secret pour votre petite amie ? 90 00:10:23,910 --> 00:10:26,620 Étiez-vous trop gêné pour lui dire ? 91 00:10:29,710 --> 00:10:31,210 Lui as-tu dit la vérité ? 92 00:10:31,290 --> 00:10:32,290 Oui. 93 00:10:32,750 --> 00:10:34,460 Je lui ai dit la vérité, 94 00:10:35,840 --> 00:10:37,210 mais ne vous inquiétez pas. 95 00:10:37,300 --> 00:10:39,050 Je ne lui ai pas parlé d'hier soir. 96 00:10:41,510 --> 00:10:43,510 Pourquoi ne lui as-tu pas parlé d'hier soir ? 97 00:10:45,770 --> 00:10:46,930 Ce n'était pas grave. 98 00:10:47,020 --> 00:10:48,770 Un baiser, ce n'est pas grave ? 99 00:10:48,850 --> 00:10:50,940 Cela doit vous déranger beaucoup. 100 00:10:51,020 --> 00:10:52,730 Mais je suis plutôt ouvert d'esprit. 101 00:10:52,810 --> 00:10:54,860 J'ai décidé d'en finir avec ça. 102 00:10:54,940 --> 00:10:56,320 Tout le monde fait 103 00:10:57,190 --> 00:10:58,490 de telles erreurs. 104 00:11:03,950 --> 00:11:07,080 Je suis content que tu sois nonchalant. 105 00:11:08,000 --> 00:11:11,580 Je pensais que tu attacherais cela a trop de sens. 106 00:11:11,670 --> 00:11:13,460 J'étais donc très gêné. 107 00:11:15,670 --> 00:11:17,670 Vous ne devriez pas l'être. 108 00:11:17,760 --> 00:11:20,300 Je n'y ai pas mis de sens. 109 00:11:29,680 --> 00:11:30,980 Vérifiez les documents rapidement. 110 00:11:31,060 --> 00:11:33,190 Je dois sortir pour travailler. Je suis pressé. 111 00:11:34,270 --> 00:11:37,780 MISE EN PLACE D'UNE STATION D'ALIMENTATION POUR CHATS STRAY ONJU 112 00:11:39,280 --> 00:11:41,900 Quelqu'un a installé une station de ravitaillement dans le parc. 113 00:11:41,990 --> 00:11:43,740 Je sais que c'est non autorisé, 114 00:11:43,820 --> 00:11:45,990 mais je veux le laisser tel quel, si possible. 115 00:11:46,080 --> 00:11:49,160 Veuillez vérifier si cela est faisable légalement. 116 00:11:50,620 --> 00:11:51,620 D'accord. 117 00:11:53,170 --> 00:11:54,960 J'en aurais besoin le plus tôt possible. 118 00:11:55,040 --> 00:11:56,750 S'il vous plaît, ne pas appeler ni envoyer de SMS, 119 00:11:56,840 --> 00:12:00,510 mais utilisez l'e-mail ou la messagerie interne pour me contacter. 120 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 D'accord. 121 00:12:03,880 --> 00:12:05,930 Je l'examinerai dès que possible 122 00:12:06,010 --> 00:12:09,890 et vous contacter en utilisant l'e-mail ou la messagerie interne. 123 00:12:10,560 --> 00:12:11,560 C'est tout ? 124 00:12:12,560 --> 00:12:13,940 Oui, merci. 125 00:12:23,150 --> 00:12:25,820 Comme si ça ferait une différence si j'y mets du sens. 126 00:12:25,910 --> 00:12:28,700 Cela change beaucoup de choses. 127 00:12:30,120 --> 00:12:32,160 Avant de l'appeler par son nom 128 00:12:32,250 --> 00:12:34,920 Elle n'était qu'un geste émouvant 129 00:12:35,420 --> 00:12:37,250 Mais quand je l'ai appelée par son nom 130 00:12:37,330 --> 00:12:39,420 Elle est venue vers moi et est devenue une fleur 131 00:12:41,210 --> 00:12:42,340 Maintenant. 132 00:12:42,420 --> 00:12:43,760 Je vais appeler ton nom. 133 00:12:44,720 --> 00:12:45,930 Hong-jo ? 134 00:12:48,970 --> 00:12:51,020 Pourquoi ne deviens-tu pas une fleur ? 135 00:12:53,230 --> 00:12:54,310 Tu es déjà une fleur. 136 00:12:57,310 --> 00:13:00,110 M. Kwon. Ce n'est pas drôle du tout. 137 00:13:01,730 --> 00:13:02,940 Je trouve ça drôle. 138 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Que fais-tu? 139 00:13:16,040 --> 00:13:17,880 N'as-tu pas dit que tu étais pressé ? 140 00:13:17,960 --> 00:13:19,920 Je suis. J'allais partir maintenant. 141 00:13:22,210 --> 00:13:24,760 je me sens beaucoup mieux grâce à vous, M. Kwon. 142 00:13:25,260 --> 00:13:26,260 Je vais y aller maintenant. 143 00:13:26,340 --> 00:13:27,930 D'accord. Bonne chance avec votre travail. 144 00:13:40,900 --> 00:13:42,570 Ce n'est plus important maintenant. 145 00:13:42,650 --> 00:13:46,360 J'ai l'impression que l'amiral Yi Sun-sin se bat lors de la bataille de l'île Hansan. 146 00:13:46,450 --> 00:13:49,320 Quelle stratégie dois-je utiliser pour le rendez-vous à l'aveugle ? 147 00:13:49,410 --> 00:13:50,660 Donnez-moi quelques idées. 148 00:13:50,740 --> 00:13:53,620 C'est juste un rendez-vous à l'aveugle. Ne faites pas toute une histoire. 149 00:13:54,200 --> 00:13:55,540 Il s'agit peut-être de LBDOML. 150 00:13:55,620 --> 00:13:57,000 Dernier rendez-vous à l'aveugle de ma vie. 151 00:13:57,080 --> 00:13:58,540 En parlant de ça, 152 00:13:59,120 --> 00:14:01,130 J'ai demandé à tous mes amis pour la découvrir. 153 00:14:01,880 --> 00:14:03,920 Elle est pesco-végétarienne. 154 00:14:05,670 --> 00:14:06,510 Un quoi ? 155 00:14:06,590 --> 00:14:09,180 Un végétarien qui ne mange pas volaille ou viande. 156 00:14:09,260 --> 00:14:10,930 La volaille signifie le poulet. 157 00:14:11,010 --> 00:14:12,140 Oui. 158 00:14:12,220 --> 00:14:13,220 Cela semble déjà mauvais. 159 00:14:13,810 --> 00:14:14,810 M. Gong. 160 00:14:14,890 --> 00:14:16,270 Prenez le contrôle. 161 00:14:16,350 --> 00:14:19,140 Tu pourrais rester célibataire pour le reste de ta vie. 162 00:14:19,230 --> 00:14:21,480 Je pourrais perdre du poulet pour le reste de ma vie. 163 00:14:21,560 --> 00:14:25,530 Tu peux y penser après le blind date, tout se passe bien. 164 00:14:25,610 --> 00:14:26,650 Premièrement, 165 00:14:27,240 --> 00:14:29,950 mangez des pâtes aux fruits de mer pour le dîner. 166 00:14:30,030 --> 00:14:32,410 Pour le deuxième tour, prendre un verre de vin. 167 00:14:33,120 --> 00:14:34,830 Puis le troisième tour… 168 00:14:34,910 --> 00:14:35,740 Le troisième tour... 169 00:14:35,830 --> 00:14:37,910 Comment Le son du festival de feux d'artifice de Buyongjae ? 170 00:14:38,000 --> 00:14:38,910 Le karaoké devrait faire l'affaire… 171 00:14:41,210 --> 00:14:43,420 Tu pleures chaque fois que tu vas au karaoké. 172 00:14:43,500 --> 00:14:45,960 Will Seung-yeon du fisc comme ça ? 173 00:14:46,710 --> 00:14:47,840 Qui sait ? 174 00:14:47,920 --> 00:14:50,220 Elle pourrait aimer les hommes sensibles. 175 00:14:51,970 --> 00:14:54,470 Regardez notre chef d'équipe désespéré. 176 00:14:55,310 --> 00:14:58,060 Le festival est proche et il veut parler de son rendez-vous à l'aveugle. 177 00:14:58,140 --> 00:15:00,440 -Nous avons fini de parler du festival. -Vraiment? 178 00:15:01,150 --> 00:15:02,560 De combien de feux d’artifice avons-nous besoin ? 179 00:15:03,980 --> 00:15:06,980 Pourquoi continuez-vous à évoquer ce sujet de blind date lors d'une réunion ? 180 00:15:08,280 --> 00:15:09,360 Pourquoi fais-tu ça ? 181 00:15:19,250 --> 00:15:21,870 Il a dit qu'ils n'étaient pas si mauvais. 182 00:15:22,460 --> 00:15:25,290 Je pense qu'ils sont très mauvais. 183 00:15:26,250 --> 00:15:27,420 Mon grand-père a dit 184 00:15:28,050 --> 00:15:31,130 les vrais méchants mettraient même pesticides dans la nourriture pour chats. 185 00:15:32,300 --> 00:15:34,050 Je ne laisserai pas cela arriver. 186 00:15:34,140 --> 00:15:37,220 je suis très courageux et un fonctionnaire compétent. 187 00:15:37,310 --> 00:15:38,770 Cela n'a pas d'importance. 188 00:15:38,850 --> 00:15:41,600 Même s'ils tuent des chats, ce sera difficile de les attraper. 189 00:15:42,190 --> 00:15:43,770 -Pourquoi? -Regarder. 190 00:15:43,850 --> 00:15:45,650 Voici l'angle mort de la vidéosurveillance. 191 00:15:49,230 --> 00:15:50,780 Vous savez ce qu'est un angle mort ? 192 00:15:53,950 --> 00:15:56,410 Si tu es libre, prenons une tasse de chocolat chaud. 193 00:15:59,580 --> 00:16:01,540 En rentrant chez moi après les cours, 194 00:16:02,120 --> 00:16:04,580 Ji-woo m’a soudainement tenu la main. 195 00:16:05,580 --> 00:16:08,420 je ne suis pas intéressé d'avoir une petite amie maintenant. 196 00:16:08,500 --> 00:16:11,550 Et honnêtement, ce n'est pas mon genre. 197 00:16:12,550 --> 00:16:15,680 Mais depuis ce jour, je n'arrive plus à dormir. 198 00:16:16,180 --> 00:16:18,220 Elle continue de me préoccuper. 199 00:16:20,350 --> 00:16:21,770 Ce qui est important c'est 200 00:16:21,850 --> 00:16:23,940 combien de temps vous vous êtes tenus la main. 201 00:16:24,020 --> 00:16:24,850 Combien de temps cela a-t-il duré ? 202 00:16:25,440 --> 00:16:26,560 Voyons. 203 00:16:27,230 --> 00:16:28,190 Environ cinq minutes ? 204 00:16:29,270 --> 00:16:31,190 Hé, ça veut dire que tu l'aimes bien. 205 00:16:31,900 --> 00:16:34,910 Tu aurais dû lâcher prise immédiatement si tu ne l'aimais pas. 206 00:16:34,990 --> 00:16:37,120 C'est pour ça qu'elle continue de me préoccuper. 207 00:16:37,200 --> 00:16:40,910 J'ai été surpris, donc je ne pouvais pas lâcher prise. Mais elle pourrait penser que j'ai aimé ça. 208 00:16:42,160 --> 00:16:46,000 Je n'aime vraiment pas des filles grandes comme Ji-woo. 209 00:16:46,580 --> 00:16:48,420 Elle mesure plus de 150 cm. 210 00:16:50,090 --> 00:16:51,010 U-ram. 211 00:16:51,090 --> 00:16:53,550 Vous êtes dans le déni maintenant. 212 00:16:54,130 --> 00:16:57,680 Tu as commencé à aimer quelqu'un, mais tu ne veux pas l'admettre. 213 00:16:59,350 --> 00:17:01,390 Est-ce que cette consultation se passe vraiment bien ? 214 00:17:02,220 --> 00:17:03,730 Vous n'avez même pas d'expérience. 215 00:17:04,350 --> 00:17:06,350 Ne prenez-vous pas cela trop à la légère ? 216 00:17:06,440 --> 00:17:07,980 Je ne le suis pas. 217 00:17:09,110 --> 00:17:11,320 Cela m'énerve aussi d'y penser. 218 00:17:11,400 --> 00:17:12,780 Pourquoi ai-je fermé les yeux ? 219 00:17:12,860 --> 00:17:14,110 Pourquoi ne l'ai-je pas repoussé ? 220 00:17:14,190 --> 00:17:16,110 C'était tellement bizarre, 221 00:17:16,200 --> 00:17:17,570 mais je devais agir cool. 222 00:17:18,410 --> 00:17:20,240 Vous aussi, vous êtes dans le déni, n'est-ce pas ? 223 00:17:21,370 --> 00:17:22,700 Je ne le suis pas. 224 00:17:22,790 --> 00:17:25,210 je ne nie pas que je ne l'aime pas quand je l'aime. 225 00:17:25,910 --> 00:17:26,920 je viens de 226 00:17:27,750 --> 00:17:29,080 je ne l'aime pas. 227 00:17:37,090 --> 00:17:38,090 Que se passe-t-il? 228 00:17:38,800 --> 00:17:39,800 Qu'est-ce que c'est? 229 00:17:39,890 --> 00:17:42,140 Que faisais-tu avec Hong-jo ? 230 00:17:47,640 --> 00:17:51,230 PROCUREUR HAN MIN-GYU 231 00:17:57,360 --> 00:17:59,030 Sin-yu ? Je ne m'attendais pas à ce que tu appelles. 232 00:17:59,110 --> 00:18:01,660 Pouvez-vous retrouver un numéro de téléphone ? 233 00:18:01,740 --> 00:18:05,120 Ils ont pris des photos sans consentement et les a envoyés à un tiers. 234 00:18:05,200 --> 00:18:07,660 Il y a de fortes chances ils ont utilisé un téléphone graveur. 235 00:18:08,250 --> 00:18:09,670 L'avez-vous signalé ? 236 00:18:09,750 --> 00:18:11,250 Ce n'est pas assez grave pour le signaler. 237 00:18:11,840 --> 00:18:12,920 On dirait un harceleur. 238 00:18:13,000 --> 00:18:14,170 Est-ce grave ? 239 00:18:14,250 --> 00:18:16,220 Est-ce que ce harceleur vous traque ? 240 00:18:17,630 --> 00:18:19,050 Je ne pense pas. 241 00:18:19,930 --> 00:18:22,180 Ils traquent ma connaissance. 242 00:18:25,470 --> 00:18:26,730 Permettez-moi d'abord de poser cette question. 243 00:18:26,810 --> 00:18:30,600 Qu'est-ce que Sin-yu t'a dit à propos de moi ? 244 00:18:31,440 --> 00:18:33,110 Il n'a rien dit sur toi. 245 00:18:33,190 --> 00:18:35,480 Alors pourquoi m'as-tu soudainement giflé ? 246 00:18:35,570 --> 00:18:38,740 Quelqu'un m'a envoyé des photos de toi et lui ensemble. 247 00:18:39,490 --> 00:18:42,070 Vous les gars, devant votre maison, dans un parc, etc. 248 00:18:44,490 --> 00:18:49,210 Qui vous a envoyé ces photos et pourquoi ? 249 00:18:50,120 --> 00:18:51,380 Je ne sais pas non plus. 250 00:18:51,460 --> 00:18:54,290 J'ai appelé l'expéditeur, mais le numéro n'existait pas. 251 00:18:59,680 --> 00:19:00,760 Tu ferais mieux de faire attention. 252 00:19:02,510 --> 00:19:04,100 Quelqu'un pourrait vous traquer. 253 00:19:18,530 --> 00:19:19,530 Entrez. 254 00:19:28,910 --> 00:19:31,040 Il ne se passe rien pour toi avec Sin-yu maintenant, non ? 255 00:19:32,500 --> 00:19:33,630 Que veux-tu dire? 256 00:19:35,540 --> 00:19:37,710 Est-ce qu'il parle encore de sorts ? 257 00:19:37,800 --> 00:19:41,010 A-t-il repris ses esprits maintenant ? C'est ce que je voulais demander. 258 00:19:44,430 --> 00:19:45,890 Je ne sais pas. 259 00:19:48,350 --> 00:19:50,520 Pourquoi? Est-ce que quelque chose s'est encore produit ? 260 00:19:51,940 --> 00:19:52,940 Vous connaissez le dicton, 261 00:19:53,520 --> 00:19:55,400 "Celui qui s'en soucie le plus perd." 262 00:19:56,150 --> 00:19:57,480 Je m'en fiche de lui. 263 00:20:00,150 --> 00:20:02,150 Tu dis ça, ça m'inquiète encore plus. 264 00:20:08,950 --> 00:20:10,410 Des projets pour la fin de cette année ? 265 00:20:14,290 --> 00:20:16,710 Je dois aller à un rassemblement Je ne veux pas y assister. 266 00:20:18,210 --> 00:20:19,300 Voudrais-tu venir avec moi ? 267 00:20:20,460 --> 00:20:22,050 Vous ne voulez pas y assister. 268 00:20:22,130 --> 00:20:23,880 Alors pourquoi m'invites-tu ? 269 00:20:25,720 --> 00:20:27,180 C'est un rassemblement pour les couples. 270 00:20:33,520 --> 00:20:36,230 Ce genre de rassemblement, c'est un peu… 271 00:20:40,190 --> 00:20:41,690 D'ici à notre arrivée à la maison, 272 00:20:41,780 --> 00:20:44,280 si tous les feux restent verts, allons-y ensemble. 273 00:20:44,860 --> 00:20:47,120 Si l'un d'eux devient rouge, allons-y ensemble. 274 00:20:48,490 --> 00:20:49,950 Donc de toute façon, je dois y aller. 275 00:20:51,200 --> 00:20:52,200 C'est exact. 276 00:20:54,580 --> 00:20:56,290 Il ne fait pas un peu chaud ici ? 277 00:20:59,040 --> 00:21:00,500 Non. 278 00:21:03,220 --> 00:21:04,550 J'ai froid. 279 00:21:06,340 --> 00:21:07,340 Je vois. 280 00:21:28,620 --> 00:21:29,910 Tellement envieux. 281 00:21:30,910 --> 00:21:33,580 Cela fait un million d'années depuis mon dernier baiser. 282 00:21:35,910 --> 00:21:38,750 Que diable fait-il ? 283 00:21:46,010 --> 00:21:47,010 Hé. 284 00:21:47,590 --> 00:21:49,800 Êtes-vous arrivé? Où es-tu? 285 00:21:49,890 --> 00:21:53,600 La situation est sombre. Nous avons un problème lors du tournage commercial. 286 00:21:53,680 --> 00:21:54,810 Quel problème ? 287 00:21:55,520 --> 00:21:56,730 Y a-t-il un accident ? 288 00:21:56,810 --> 00:21:58,400 Je dois raccrocher maintenant. 289 00:21:59,100 --> 00:22:00,060 M. Jang. 290 00:22:00,150 --> 00:22:02,650 Oui, hé-ae. Oui. 291 00:22:08,660 --> 00:22:10,120 Est-ce qu'il a posé un lapin à sa femme 292 00:22:11,070 --> 00:22:13,040 rencontrer une célébrité ? 293 00:22:29,800 --> 00:22:31,510 N'est-ce pas un motif de divorce ? 294 00:22:32,180 --> 00:22:34,310 Je vais le gronder très fort. 295 00:22:53,330 --> 00:22:54,330 Pourquoi es-tu seul ? 296 00:22:55,080 --> 00:22:56,240 Il n'est pas venu avec toi ? 297 00:22:59,040 --> 00:23:01,500 Je… me suis levé. 298 00:23:03,920 --> 00:23:05,670 Et toi, Wook ? 299 00:23:06,380 --> 00:23:10,010 Je suis ici pour rencontrer mon père et aider à l'événement. 300 00:23:10,680 --> 00:23:11,590 Laissez-moi porter ça. 301 00:23:11,680 --> 00:23:12,760 C'est bon. 302 00:23:13,470 --> 00:23:15,930 Je pense y retourner. 303 00:23:16,810 --> 00:23:17,810 Bon sang. 304 00:23:17,890 --> 00:23:21,270 Je suis le seul à être venu seul, donc c'est gênant. 305 00:23:21,850 --> 00:23:24,190 Non, vous n'êtes pas seul. 306 00:23:25,570 --> 00:23:26,570 Quoi? 307 00:23:28,690 --> 00:23:31,950 J'ai fait du vin chaud aujourd'hui. 308 00:23:38,410 --> 00:23:39,750 Tu es très gentil. 309 00:23:48,210 --> 00:23:51,340 Personne ne fait ça pour moi. 310 00:23:51,420 --> 00:23:53,680 je le fais pour les autres 311 00:23:54,260 --> 00:23:56,430 ce que j'aimerais que les autres fassent 312 00:23:57,390 --> 00:23:59,350 fais pour moi. 313 00:24:00,310 --> 00:24:04,190 Je suis quelqu'un qui est plein d'amour. 314 00:24:05,860 --> 00:24:08,020 Mais il n'y a personne pour recevoir mon amour. 315 00:24:09,070 --> 00:24:10,360 Cela me fait 316 00:24:11,530 --> 00:24:12,610 tellement bouleversé. 317 00:24:16,950 --> 00:24:18,540 Je peux comprendre. 318 00:24:19,830 --> 00:24:23,000 Je veux recevoir beaucoup d'amour, 319 00:24:23,920 --> 00:24:25,290 mais personne ne me le donne. 320 00:24:28,040 --> 00:24:29,500 C'est dommage. 321 00:24:31,760 --> 00:24:33,220 Mon Dieu, c'est une étoile filante. 322 00:24:34,090 --> 00:24:35,180 Vite, fais un vœu. 323 00:24:38,760 --> 00:24:40,020 Tu devrais regarder l'étoile. 324 00:24:40,850 --> 00:24:41,850 Droite. 325 00:24:54,200 --> 00:24:56,200 C'est la pluie de météores des Géminides. 326 00:24:56,280 --> 00:24:58,370 Cela fait dix ans que tant de personnes sont tombées. 327 00:25:04,120 --> 00:25:05,420 C'est tellement beau. 328 00:25:21,810 --> 00:25:22,930 Qu'est-ce que c'est? 329 00:25:23,520 --> 00:25:25,850 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? Tu sors ? 330 00:25:25,940 --> 00:25:28,690 Je ne sors pas. Je viens de rentrer. 331 00:25:28,770 --> 00:25:30,940 Comment as-tu pu dormir alors que je n'étais même pas de retour ? 332 00:25:31,520 --> 00:25:32,900 N'étais-tu pas inquiet 333 00:25:32,980 --> 00:25:34,280 à propos de ce que je faisais ? 334 00:25:35,030 --> 00:25:36,950 Vous avez dû aller voir les étoiles seul. 335 00:25:38,370 --> 00:25:39,410 Je n'étais pas seul. 336 00:25:39,990 --> 00:25:41,790 Je les ai vus avec un homme. 337 00:25:43,580 --> 00:25:46,290 Bon travail. 338 00:25:46,370 --> 00:25:48,080 J'ai dit que j'étais avec un homme. 339 00:25:48,710 --> 00:25:49,710 N'es-tu pas jaloux ? 340 00:25:49,790 --> 00:25:52,340 Je suis. 341 00:25:52,960 --> 00:25:56,840 Si tu dors maintenant, tu échoueras en tant que mari. 342 00:25:56,930 --> 00:25:58,510 Je vais vraiment divorcer ! 343 00:25:58,590 --> 00:26:00,800 Bien sûr, faites-le. 344 00:26:00,890 --> 00:26:03,390 Faites tout ce que vous voulez. 345 00:26:14,650 --> 00:26:16,110 Pourquoi as-tu apporté ça ? 346 00:26:16,700 --> 00:26:18,740 Elle vient de me le transmettre. 347 00:26:20,030 --> 00:26:22,740 Le garder à la maison ça me fait continuer à y penser. 348 00:26:22,830 --> 00:26:25,790 Mais ça ne semble pas bien jeter un livre vieux de 300 ans. 349 00:26:26,330 --> 00:26:27,790 Faites ce que vous voulez avec. 350 00:26:27,870 --> 00:26:29,500 Cela doit être entre les mains du propriétaire. 351 00:26:29,580 --> 00:26:30,830 Vous ne me trompez pas. 352 00:26:32,420 --> 00:26:33,880 Il n'y avait aucun sort. 353 00:26:35,630 --> 00:26:37,670 Rapportez-le simplement à Hong-jo. 354 00:26:37,760 --> 00:26:38,800 Je ne peux pas. 355 00:26:39,430 --> 00:26:40,680 Je ne peux pas la rencontrer. 356 00:26:44,560 --> 00:26:45,720 Comme c'est gentil. 357 00:26:46,310 --> 00:26:47,640 Rien n'est gentil. 358 00:26:49,520 --> 00:26:50,940 J'ai l'impression d'être une poubelle. 359 00:26:52,480 --> 00:26:53,900 Je déteste les choses compliquées. 360 00:26:54,940 --> 00:26:56,230 Mais je suis en désordre maintenant. 361 00:26:59,700 --> 00:27:03,070 L'amour est toujours compliqué et insensé. 362 00:27:03,160 --> 00:27:04,740 Qui a dit que c'était de l'amour ? 363 00:27:07,250 --> 00:27:12,380 Les destins de vous et Hong-jo ne peut pas être séparé, donc... 364 00:27:12,460 --> 00:27:14,290 Des destins inséparables ? 365 00:27:15,210 --> 00:27:16,500 De telles choses n’existent pas. 366 00:27:17,380 --> 00:27:20,470 Ton cœur bat la chamade ça ne veut pas dire que c'est de l'amour. 367 00:27:20,550 --> 00:27:22,760 Cela veut juste dire que tu es fou. 368 00:27:25,430 --> 00:27:27,390 Si je suis sorti avec quelqu'un pendant longtemps, 369 00:27:28,180 --> 00:27:29,640 Je devrais lui rester fidèle. 370 00:27:29,730 --> 00:27:32,520 Être fidèle seul est la chose la plus stupide au monde. 371 00:27:32,600 --> 00:27:34,480 Le livre de sorts et la boîte. 372 00:27:35,480 --> 00:27:36,940 Traitez-les comme vous le souhaitez. 373 00:27:37,480 --> 00:27:39,240 Voulez-vous vraiment arrêter ? 374 00:27:45,620 --> 00:27:47,120 Alors il n'y a qu'une seule façon. 375 00:27:53,040 --> 00:27:56,170 Tout dépend de votre état d'esprit. 376 00:27:58,630 --> 00:28:00,720 C'est atroce ! 377 00:28:03,470 --> 00:28:05,390 Non, vous perdrez si vous faites cela. 378 00:28:05,470 --> 00:28:08,390 Même en ce moment, il ne pense pas du tout à toi. 379 00:28:08,470 --> 00:28:10,730 Il apprécie peut-être simplement son rendez-vous. 380 00:28:12,730 --> 00:28:13,850 Que dois-je faire en premier ? 381 00:28:15,480 --> 00:28:16,940 Supprimez tout. 382 00:28:19,650 --> 00:28:21,240 GROOT 383 00:28:21,320 --> 00:28:22,990 EUN-WOL 384 00:28:27,830 --> 00:28:28,910 Bonjour, Eun-wol. 385 00:28:32,410 --> 00:28:34,290 Dehors? Pourquoi? 386 00:28:50,520 --> 00:28:52,100 Je n'avais pas l'intention de faire ça. 387 00:28:53,180 --> 00:28:55,730 Je sais. Eun-wol m'en a parlé. 388 00:28:57,110 --> 00:28:58,270 Que faisais-tu ? 389 00:28:59,650 --> 00:29:00,940 Pas grand chose. 390 00:29:04,150 --> 00:29:05,740 C'est joli sans maquillage. 391 00:29:07,910 --> 00:29:08,910 Qu'est-ce que vous avez dit? 392 00:29:12,200 --> 00:29:16,210 Eun-wol est jolie sans maquillage. 393 00:29:18,250 --> 00:29:19,380 Elle est vraiment belle. 394 00:29:19,960 --> 00:29:22,710 Pourquoi as-tu pris la peine de lui apporter ça ? 395 00:29:23,300 --> 00:29:24,880 Vous auriez pu le jeter. 396 00:29:24,970 --> 00:29:27,970 Tout comme tu l'as jeté et tu ne me l'as pas donné ? 397 00:29:30,220 --> 00:29:32,890 Elle a dit que quelque chose allait arriver si vous avez gardé la boîte. 398 00:29:32,970 --> 00:29:34,600 Que veut-elle dire ? 399 00:29:36,310 --> 00:29:37,940 Il ne s'est pas déjà passé quelque chose ? 400 00:29:39,810 --> 00:29:40,820 Je vois. 401 00:29:40,900 --> 00:29:44,320 Depuis notre rencontre jusqu'au baiser. C'est un gros désastre. 402 00:29:45,200 --> 00:29:47,780 Tu sais que tout a commencé à cause de toi, non ? 403 00:29:47,860 --> 00:29:50,700 C'est pourquoi je suis ici assumer la responsabilité finale. 404 00:29:53,240 --> 00:29:54,700 Puis-je vraiment te faire confiance ? 405 00:29:54,790 --> 00:29:56,790 Si je le remets là où il était, 406 00:29:56,870 --> 00:29:58,460 est-ce que tout sera réglé ? 407 00:29:58,540 --> 00:30:00,340 Il n'y a aucun mal à essayer. 408 00:30:00,420 --> 00:30:02,880 Elle dit malheur nous tombera dessus si nous ne le faisons pas. 409 00:30:05,720 --> 00:30:08,220 Donne-moi ça et pars. Je vais le faire moi-même. 410 00:30:08,300 --> 00:30:11,550 Ce doit être l'endroit exact où la boîte en bois a été trouvée. 411 00:30:11,640 --> 00:30:13,890 Savez-vous où c'était ? 412 00:30:21,020 --> 00:30:22,070 Pas là. 413 00:30:22,650 --> 00:30:24,440 C'est le siège de la boîte en bois. 414 00:30:35,040 --> 00:30:37,460 PROPRIÉTÉ PRIVÉE NE PAS ENTRER 415 00:30:37,540 --> 00:30:40,500 Tu marches comme un escargot et sont alertes comme un suricate. 416 00:30:41,000 --> 00:30:42,960 N'est-ce pas vraiment étrange ? 417 00:30:43,550 --> 00:30:45,550 Ce n'est pas comme si nous étions des célébrités. 418 00:30:45,630 --> 00:30:47,380 Pourquoi prendraient-ils des photos de nous ? 419 00:30:48,720 --> 00:30:49,720 Tu n'as pas froid ? 420 00:30:51,010 --> 00:30:52,100 Non. 421 00:30:53,220 --> 00:30:56,220 Sin-yu. Vous avez vu ces photos, n'est-ce pas ? 422 00:30:57,730 --> 00:30:59,560 Oui. Si c'est lourd, je le porterai. 423 00:31:00,140 --> 00:31:01,400 C'est bon. 424 00:31:01,980 --> 00:31:04,020 Comment étaient les photos ? 425 00:31:07,150 --> 00:31:08,280 J'ai été choqué. 426 00:31:08,950 --> 00:31:11,280 Nous avons passé beaucoup de temps ensemble. 427 00:31:12,950 --> 00:31:13,950 Quoi? 428 00:31:17,080 --> 00:31:18,080 Ce que je dis, c'est 429 00:31:18,660 --> 00:31:20,830 ils nous suivent depuis longtemps. 430 00:31:20,920 --> 00:31:22,830 Quelle était leur intention en le faisant ? 431 00:31:22,920 --> 00:31:24,420 Je ne pouvais m'empêcher de poser des questions. 432 00:31:26,710 --> 00:31:28,630 Est-ce qu'ils prennent des photos de nous encore maintenant ? 433 00:31:30,090 --> 00:31:31,800 Nous ne sommes que deux pour l'instant. 434 00:31:31,890 --> 00:31:34,050 Comment pouvez-vous en être sûr ? 435 00:31:34,140 --> 00:31:36,140 Je peux voir d'un endroit plus élevé. 436 00:31:37,930 --> 00:31:40,440 Tu pourrais toujours, alors pourquoi ne les as-tu pas repérés avant ? 437 00:31:42,150 --> 00:31:43,440 Ne vous inquiétez pas trop. 438 00:31:43,520 --> 00:31:45,610 Nous ne faisons rien d'étrange. 439 00:31:45,690 --> 00:31:47,940 C'est étrange, peu importe comment vous le voyez. 440 00:31:48,030 --> 00:31:49,360 Au 21ème siècle, 441 00:31:49,440 --> 00:31:52,110 deux personnes y vont dans un sanctuaire pour enterrer un livre de sorts. 442 00:31:53,070 --> 00:31:57,950 J'espère vraiment qu'aujourd'hui sera le dernier jour. 443 00:31:58,040 --> 00:32:00,660 je ne veux pas pour vous rencontrer devant l'Hôtel de Ville 444 00:32:00,750 --> 00:32:01,960 sauf si c'est pour le travail. 445 00:32:02,750 --> 00:32:04,500 Attention. Les feuilles sont glissantes. 446 00:32:07,130 --> 00:32:09,130 Voir? Je t'ai dit de faire attention. 447 00:32:09,210 --> 00:32:10,590 Vous portez un pantalon blanc. 448 00:32:11,880 --> 00:32:13,130 Êtes-vous d'accord? 449 00:32:14,010 --> 00:32:15,090 C'est mauvais. 450 00:32:15,850 --> 00:32:17,430 Que devons-nous faire ? 451 00:32:22,520 --> 00:32:23,520 Attendez. 452 00:32:23,600 --> 00:32:26,610 Il devait y avoir un autre livre de sorts. 453 00:32:34,610 --> 00:32:35,910 "Sort de magie noire" ? 454 00:32:36,820 --> 00:32:40,410 Il semble que ces sorts soient utilisés maudire quelqu'un. 455 00:32:40,500 --> 00:32:42,250 C'est étrange. 456 00:32:43,870 --> 00:32:45,670 Le contenu est horrible. 457 00:32:49,000 --> 00:32:50,510 Cela n'a pas d'importance. 458 00:32:50,590 --> 00:32:52,130 Nous allons l'enterrer de toute façon. 459 00:32:59,350 --> 00:33:00,600 Tu ne t'en souviens pas ? 460 00:33:01,470 --> 00:33:03,140 Je veux redescendre. 461 00:33:03,230 --> 00:33:04,940 Avez-vous toujours eu facilement peur ? 462 00:33:05,810 --> 00:33:07,650 J'aurais peur même si je ne l'étais pas. 463 00:33:07,730 --> 00:33:09,070 C'est inquiétant. 464 00:33:09,150 --> 00:33:11,480 je tiens un livre de sorts utilisé pour tuer des gens. 465 00:33:11,570 --> 00:33:14,200 Alors arrête de le porter et je le pose par terre. 466 00:33:17,780 --> 00:33:20,330 Le parquet était par ici. 467 00:33:20,410 --> 00:33:22,290 Une grande pièce se trouvait au fond. 468 00:33:22,870 --> 00:33:24,580 Une porte sur le côté. 469 00:33:24,660 --> 00:33:27,580 Il y avait une petite pièce à l’intérieur. 470 00:33:28,960 --> 00:33:29,960 Cela devrait être ici. 471 00:33:31,710 --> 00:33:32,550 Commencez à creuser. 472 00:33:32,630 --> 00:33:34,380 Elle a dit que tu devais l'enterrer toi-même. 473 00:33:34,470 --> 00:33:36,260 Je vais l'enterrer. 474 00:33:36,340 --> 00:33:37,680 Vous creusez. 475 00:33:39,720 --> 00:33:40,680 Ici. 476 00:33:47,730 --> 00:33:48,730 Qu'est-ce que c'est? 477 00:33:52,280 --> 00:33:54,320 Avez-vous entendu cela tout à l'heure ? 478 00:33:55,450 --> 00:33:57,160 Je n'ai rien entendu. 479 00:33:57,820 --> 00:33:58,660 Ce n’est pas possible. 480 00:34:10,040 --> 00:34:11,170 Qu'est-ce que c'est? 481 00:34:11,710 --> 00:34:12,710 Ne regarde pas. 482 00:34:14,090 --> 00:34:15,130 Qu'est-ce que c'est? 483 00:34:16,590 --> 00:34:17,590 Y a-t-il quelque chose ? 484 00:34:17,680 --> 00:34:20,090 Non, il n'y a rien. 485 00:34:21,180 --> 00:34:23,260 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 486 00:34:28,900 --> 00:34:30,100 Je t'ai dit de ne pas regarder. 487 00:34:32,940 --> 00:34:33,940 Cela ne suffira pas. 488 00:34:34,570 --> 00:34:36,320 Nous devrions juste y retourner aujourd'hui. 489 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 Attendez. 490 00:34:40,700 --> 00:34:41,700 Ces vêtements. 491 00:34:44,910 --> 00:34:46,500 Je pense qu'ils sont à moi. 492 00:34:49,920 --> 00:34:50,750 JANG SIN-YU 493 00:35:02,140 --> 00:35:05,220 Alors c'est ton pyjama, non ? 494 00:35:05,930 --> 00:35:07,060 Oui. 495 00:35:07,140 --> 00:35:08,680 Cela fait longtemps que je ne les ai pas perdus. 496 00:35:09,270 --> 00:35:11,850 Je les ai accrochés sur un séchoir. Puis ils ont disparu. 497 00:35:11,940 --> 00:35:15,690 Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un soit entré par effraction ma maison et je les ai volés. 498 00:35:15,780 --> 00:35:19,490 En tant qu'avocat, vous devez bien le savoir. 499 00:35:20,070 --> 00:35:21,740 Même s'ils te maudissent ainsi, 500 00:35:21,820 --> 00:35:24,240 il est impossible de les punir par la loi. 501 00:35:24,330 --> 00:35:26,580 Le vol est un problème plus grave que cela. 502 00:35:26,660 --> 00:35:30,250 Ils ont clairement transgressé aussi, et il y a des signes de harcèlement. 503 00:35:31,500 --> 00:35:32,500 Tu as raison. 504 00:35:34,920 --> 00:35:37,760 JANG SIN-YU 505 00:35:48,220 --> 00:35:49,890 Cette poupée de tout à l'heure. 506 00:35:49,980 --> 00:35:51,890 Ils nous ont maudits tous les deux, n'est-ce pas ? 507 00:35:58,900 --> 00:36:00,280 Arrêtez-vous. 508 00:36:00,360 --> 00:36:02,990 J'ai vu quelque chose de similaire dans le livre de sorts de magie noire. 509 00:36:03,070 --> 00:36:05,200 Je veux vérifier de quelle malédiction il s'agissait. 510 00:36:05,280 --> 00:36:06,620 Je ne l'ai pas lu correctement. 511 00:36:07,200 --> 00:36:09,000 Nous l'avons vérifié récemment. 512 00:36:09,080 --> 00:36:11,620 Et nous avons conclu que les sorts ne fonctionnaient pas. 513 00:36:11,710 --> 00:36:13,460 Alors n'ayez pas peur d'une poupée. 514 00:36:13,540 --> 00:36:15,750 Pourtant, je me sens mal à l'aise. 515 00:36:15,840 --> 00:36:17,460 Les malédictions n'existent pas. 516 00:36:17,550 --> 00:36:18,920 Ce sont les gens qui font peur. 517 00:36:19,670 --> 00:36:22,510 La personne qui a fabriqué la poupée maudite, pas la malédiction elle-même. 518 00:36:35,730 --> 00:36:36,940 Où sommes-nous? 519 00:36:43,910 --> 00:36:44,990 Accueillir. 520 00:36:56,290 --> 00:36:57,840 Tu m'as dit de ne pas avoir peur. 521 00:36:57,920 --> 00:36:59,710 Vous devez avoir très peur. 522 00:36:59,800 --> 00:37:02,880 Oui, j'ai très peur que quelque chose pourrait t'arriver. 523 00:37:05,220 --> 00:37:07,680 -Ça, ceci et cela. Donnez-moi ces trois-là. -D'accord. 524 00:37:14,480 --> 00:37:16,100 Changez le mot de passe de votre serrure de porte. 525 00:37:16,190 --> 00:37:18,440 N'utilise pas ton anniversaire ou votre numéro de téléphone. 526 00:37:24,950 --> 00:37:27,110 Comment laisser les fenêtres ouvertes ? 527 00:37:27,780 --> 00:37:28,990 Je les verrouillerai plus tard. 528 00:37:29,080 --> 00:37:30,160 Cela ne suffira pas. 529 00:37:30,240 --> 00:37:31,580 Installez des grilles. 530 00:37:31,660 --> 00:37:34,040 C'est bon. Je vais m'en occuper moi-même. 531 00:37:34,120 --> 00:37:36,290 Un homme pourrait facilement l’ouvrir. 532 00:37:37,290 --> 00:37:39,210 M. Kwon est en bas. 533 00:37:39,290 --> 00:37:41,000 Si quelque chose arrive, je crierai. 534 00:37:41,090 --> 00:37:42,340 Ensuite, il viendra en courant. 535 00:37:42,420 --> 00:37:44,170 Et s'il n'est pas à la maison comme maintenant ? 536 00:37:45,340 --> 00:37:46,970 Ne t'inquiète pas. 537 00:37:47,050 --> 00:37:49,930 En fait, je suis ceinture jaune de taekwondo. 538 00:37:51,310 --> 00:37:53,430 N'est-ce pas la ceinture que tu as quand tu t'inscris ? 539 00:37:53,520 --> 00:37:54,770 -C'est une ceinture blanche. -Donc? 540 00:37:54,850 --> 00:37:57,850 Pensez-vous tu peux te protéger avec ça ? 541 00:37:58,440 --> 00:38:01,900 j'ai le spray et le pistolet paralysant que tu m'as acheté. 542 00:38:05,740 --> 00:38:06,820 Dois-je rester avec toi ? 543 00:38:08,700 --> 00:38:09,700 C'est bon. 544 00:38:09,780 --> 00:38:10,910 Es-tu sûr? 545 00:38:11,700 --> 00:38:13,120 Est-ce que je peux partir ? 546 00:38:15,410 --> 00:38:16,460 Sin-yu. 547 00:38:16,540 --> 00:38:17,540 Et maintenant ? 548 00:38:18,420 --> 00:38:20,210 Je ne devrais pas m'occuper de toi personnellement ? 549 00:38:22,380 --> 00:38:23,300 Non. 550 00:38:23,800 --> 00:38:25,210 Merci pour aujourd'hui. 551 00:38:34,180 --> 00:38:35,430 Si vous êtes si reconnaissant… 552 00:38:41,020 --> 00:38:42,060 allons à un rendez-vous. 553 00:39:06,340 --> 00:39:07,630 Faut-il que ce soit si évident ? 554 00:39:11,340 --> 00:39:13,800 Je suppose que nous devons le faire. 555 00:39:16,140 --> 00:39:18,980 Prendre des photos et les diffuser sans consentement sont des crimes. 556 00:39:19,060 --> 00:39:21,350 Et je suis aussi victime de ces crimes. 557 00:39:22,100 --> 00:39:23,520 Le pyjama était à toi, 558 00:39:23,610 --> 00:39:25,690 mais c'est mon nom qui a été retenu. 559 00:39:26,820 --> 00:39:28,990 Devons-nous juste attendre depuis qu'on a déposé un rapport ? 560 00:39:29,570 --> 00:39:31,990 Avoir un très inconfortable et week-end pas facile ? 561 00:39:34,950 --> 00:39:37,040 Je ne voulais pas non plus rester à la maison. 562 00:39:37,620 --> 00:39:40,790 En fait, rester à la maison ne se sent pas en sécurité. 563 00:39:42,880 --> 00:39:43,880 Vous avez bien fait. 564 00:39:44,380 --> 00:39:45,380 Allons-y. 565 00:39:54,350 --> 00:39:55,510 Apprécier. 566 00:39:55,600 --> 00:39:56,810 Merci. 567 00:40:03,730 --> 00:40:05,820 Il était difficile de faire une réservation ici. 568 00:40:05,900 --> 00:40:07,570 Je peux le dire. La nourriture est bonne. 569 00:40:09,400 --> 00:40:11,320 Vous n'avez même pas encore commencé à manger. 570 00:40:12,030 --> 00:40:13,240 Se détendre. 571 00:40:19,500 --> 00:40:20,830 As-tu dormi un peu ? 572 00:40:22,920 --> 00:40:23,960 Non. 573 00:40:24,460 --> 00:40:26,750 Je ne pouvais pas dormir, et je me suis endormi cet après-midi. 574 00:40:28,300 --> 00:40:29,800 J'y ai réfléchi. 575 00:40:29,880 --> 00:40:32,800 Je pense que le principal suspect est le propriétaire du jardin. 576 00:40:34,090 --> 00:40:35,930 Jae-gyeong est aussi sur ma liste de suspects. 577 00:40:36,510 --> 00:40:38,680 C'est facile pour lui de voler ton pyjama. 578 00:40:39,270 --> 00:40:41,230 Nous nous sommes croisés assez souvent aussi. 579 00:40:42,230 --> 00:40:44,230 Ce n’est pas quelqu’un qui ferait ça. 580 00:40:44,940 --> 00:40:46,360 Avec ses cheveux détachés, 581 00:40:46,440 --> 00:40:48,360 il a l'air très mignon et docile. 582 00:40:48,440 --> 00:40:50,820 J'ai l'air mignon et docile avec mes cheveux détachés aussi. 583 00:40:50,900 --> 00:40:52,150 Comme maintenant. 584 00:41:02,830 --> 00:41:04,000 Mangez-vous toujours seul ? 585 00:41:04,580 --> 00:41:07,040 Non, mes aînés prennent bien soin de moi. 586 00:41:08,880 --> 00:41:10,800 Tout ça c'est grâce à toi. 587 00:41:10,880 --> 00:41:12,510 J'ai dû avoir l'air pitoyable. 588 00:41:12,590 --> 00:41:15,470 Ils pensent que je t'ai dragué puis a été refusé. 589 00:41:15,550 --> 00:41:18,140 Ils ont dit que nous étions dans le même bateau. 590 00:41:18,220 --> 00:41:19,600 Ils m'ont même acheté des boissons. 591 00:41:21,270 --> 00:41:22,430 Alors celui-ci est pour vous. 592 00:41:22,520 --> 00:41:24,440 Tu n'es plus un paria, grâce à moi. 593 00:41:25,190 --> 00:41:26,020 Allez. 594 00:41:26,100 --> 00:41:28,400 Tu es le fils d'un propriétaire d'entreprise de construction, 595 00:41:28,480 --> 00:41:32,070 avoir beaucoup de terres et avoir un ancêtre mentionné dans les archives de la dynastie Joseon. 596 00:41:32,150 --> 00:41:33,030 Ne fais pas ça. 597 00:41:36,070 --> 00:41:37,620 Vous en savez beaucoup sur moi. 598 00:41:38,200 --> 00:41:40,450 Je ne sais pas grand chose de toi. 599 00:41:47,080 --> 00:41:51,380 Avez-vous d'autres membres de votre famille ? Maman, tante ou oncle ? 600 00:41:53,050 --> 00:41:55,670 Ma mère est décédée peu de temps après qu'elle m'a donné naissance. 601 00:41:56,550 --> 00:41:59,430 Mon père était fils unique, donc je n'ai pas de parents. 602 00:42:02,220 --> 00:42:04,850 Ai-je maintenant réussi le niveau « ami avec qui vous partagez des collations » ? 603 00:42:06,690 --> 00:42:09,610 Tu as dit que tu ne parlais pas sur vous-même aux étrangers. 604 00:42:15,360 --> 00:42:18,910 Puisque la magie blanche n'a pas fonctionné, la magie noire ne le fera pas aussi, n'est-ce pas ? 605 00:42:20,120 --> 00:42:22,120 En fait, ça me dérange 606 00:42:22,200 --> 00:42:25,040 qu'ils ont cloué votre nom. 607 00:42:26,870 --> 00:42:28,370 Ce n'est pas un Death Note. 608 00:42:28,460 --> 00:42:30,750 je ne mourrai pas parce que mon nom y est écrit. 609 00:42:31,630 --> 00:42:32,710 Ne t'inquiète pas. 610 00:42:43,970 --> 00:42:46,270 Ne cours pas, Hong-jo. C'est dangereux. 611 00:42:46,350 --> 00:42:47,520 Venir vite. 612 00:42:58,610 --> 00:43:01,320 Sin-yu. Tu ne viens pas ? 613 00:43:05,120 --> 00:43:06,620 Je viendrai quand le vent cessera. 614 00:43:10,250 --> 00:43:11,250 Avez-vous besoin d'aide ? 615 00:43:11,880 --> 00:43:12,880 Oui s'il vous plait. 616 00:43:24,600 --> 00:43:27,350 -Sois prudent. Vous pourriez tomber. -Un, deux… 617 00:43:32,440 --> 00:43:33,900 Vous avez beaucoup préparé. 618 00:43:33,980 --> 00:43:36,110 Notre objectif est de faire en sorte que cela ressemble à un rendez-vous. 619 00:43:36,190 --> 00:43:38,400 Regardez ma vie pathétique. 620 00:43:39,780 --> 00:43:42,320 J'ai un faux rendez-vous pour attraper un harceleur. 621 00:43:44,240 --> 00:43:46,740 Quoi qu'il en soit, la vue nocturne était agréable. 622 00:43:47,910 --> 00:43:49,790 Au fait, je pense que tu es incroyable. 623 00:43:51,120 --> 00:43:52,290 Pourquoi? 624 00:43:52,960 --> 00:43:54,630 Vous avez dit que vous aviez le vertige. 625 00:43:54,710 --> 00:43:56,670 Et pourtant, tu es allé jusqu'au bout. 626 00:43:56,750 --> 00:43:58,510 Je n'ai pas cette peur. 627 00:43:58,590 --> 00:44:01,510 En général, je n'ai aucune peur. 628 00:44:01,590 --> 00:44:04,890 Depuis que je suis jeune, tout le monde m'a dit que j'étais audacieux. 629 00:44:05,600 --> 00:44:06,640 C'est un mensonge. 630 00:44:06,720 --> 00:44:10,140 Tu es si grand, mais tu as de petits tripes. 631 00:44:10,770 --> 00:44:14,270 Tu as peur des insectes, les chiens, et même les hauteurs. 632 00:44:14,360 --> 00:44:16,270 La poupée maudite ne vous a-t-elle pas fait peur ? 633 00:44:16,360 --> 00:44:18,480 Vous pourriez faire un cauchemar et dire : 634 00:44:19,070 --> 00:44:21,650 "Un fantôme est apparu dans mon rêve." 635 00:44:30,450 --> 00:44:31,710 Ne me regarde pas comme ça. 636 00:44:34,080 --> 00:44:35,330 Comment est-ce que je te regarde ? 637 00:44:38,050 --> 00:44:39,670 D'une manière qui me rend confus. 638 00:44:48,260 --> 00:44:51,430 Sin-yu. Pourquoi as-tu fait ça ? 639 00:44:55,520 --> 00:44:57,110 Que veux-tu faire de moi ? 640 00:45:01,570 --> 00:45:04,110 Que veux-tu faire de moi ? 641 00:45:06,870 --> 00:45:08,580 Pourquoi tu me le renvoies ? 642 00:45:09,160 --> 00:45:10,910 C'est comme si tu jouais avec moi. 643 00:45:10,990 --> 00:45:13,160 Tu montres un peu de vos sentiments et cachez-les. 644 00:45:13,250 --> 00:45:14,960 Ensuite, tu me sens. 645 00:45:15,540 --> 00:45:16,750 Tu es tellement lâche. 646 00:45:26,140 --> 00:45:29,720 Au début, je pensais qu'on ne pouvait rien y faire à cause du sort d'amour. 647 00:45:31,350 --> 00:45:32,770 Mais les sorts n’ont pas fonctionné. 648 00:45:33,640 --> 00:45:35,480 Ensuite, je dois me réveiller. 649 00:45:37,310 --> 00:45:38,310 Mais… 650 00:45:40,980 --> 00:45:42,150 Je suis toujours en désordre. 651 00:45:46,110 --> 00:45:48,780 je ne veux pas croire dans des sentiments temporaires non plus. 652 00:45:50,660 --> 00:45:51,660 Je vraiment… 653 00:45:55,120 --> 00:45:57,080 Je n'en ai vraiment pas envie. 654 00:46:00,880 --> 00:46:02,750 Mais quand je te regarde… 655 00:46:06,630 --> 00:46:07,840 Je ne peux pas me contrôler. 656 00:46:26,900 --> 00:46:27,910 Tu sais, 657 00:46:28,660 --> 00:46:30,700 Je ne suis pas ami avec Na-yeon. 658 00:46:31,450 --> 00:46:33,830 Je pensais que nous l'étions pendant un moment, 659 00:46:34,330 --> 00:46:35,620 mais je me suis trompé. 660 00:46:37,160 --> 00:46:40,170 Mais je ne veux pas voler le petit ami de quelqu'un d'autre. 661 00:46:41,630 --> 00:46:44,590 Alors ne faites rien. 662 00:46:46,970 --> 00:46:48,760 Vous êtes avocat à la mairie. 663 00:46:49,550 --> 00:46:51,680 Je suis fonctionnaire de la même Mairie. 664 00:46:52,180 --> 00:46:55,350 Restons ainsi. 665 00:46:56,100 --> 00:46:58,140 Ne nous rapprochons pas. 666 00:47:26,710 --> 00:47:27,710 Restez là. 667 00:47:48,900 --> 00:47:51,910 Merci de me l'avoir montré la superbe vue nocturne. 668 00:48:04,000 --> 00:48:06,300 Cela doit ressembler comme un vrai rendez-vous jusqu'à la fin. 669 00:48:12,260 --> 00:48:13,260 Entrez. 670 00:48:13,340 --> 00:48:15,430 Je vais vérifier dans la maison avant de partir. 671 00:48:17,180 --> 00:48:19,270 - Prends le spray. -Non. 672 00:48:21,640 --> 00:48:23,190 Gardez-le avec vous. 673 00:48:26,230 --> 00:48:27,270 Sois prudent. 674 00:48:29,780 --> 00:48:30,780 Ne t'inquiète pas. 675 00:48:32,530 --> 00:48:33,660 Je vais y aller maintenant. 676 00:49:43,480 --> 00:49:45,190 Pourquoi es-tu si en retard ? 677 00:49:50,900 --> 00:49:51,900 Tu n'étais pas 678 00:49:53,190 --> 00:49:54,570 tu m'attendais, n'est-ce pas ? 679 00:49:54,650 --> 00:49:57,110 Où étais-tu? Tu n'étais pas à la maison hier. 680 00:49:57,200 --> 00:49:58,410 Vous étiez ici hier soir ? 681 00:49:59,030 --> 00:50:00,450 Pour me voir ? 682 00:50:04,250 --> 00:50:06,540 Ou tu n'en as toujours pas fini avec Hong-jo ? 683 00:50:09,580 --> 00:50:11,880 Dis-moi où tu étais en premier. 684 00:50:15,010 --> 00:50:17,430 J'étais en voyage d'affaires de trois jours avec le maire. 685 00:50:17,510 --> 00:50:18,930 Maintenant, dis-moi pourquoi tu es ici. 686 00:50:22,430 --> 00:50:23,810 J'ai besoin de votre permission. 687 00:52:26,180 --> 00:52:28,680 Tu ne peux pas être ici acheter des fleurs à cette heure tardive. 688 00:52:33,600 --> 00:52:35,360 Je vais être franc. 689 00:52:36,650 --> 00:52:37,900 La paille qui était là. 690 00:52:38,690 --> 00:52:40,030 Pourquoi l'as-tu utilisé ? 691 00:52:44,660 --> 00:52:46,950 Mon Dieu, c'est incroyable. 692 00:53:09,220 --> 00:53:10,220 Mme Yoo. Regardez-moi. 693 00:53:12,930 --> 00:53:13,940 À quoi je ressemble ? 694 00:53:14,020 --> 00:53:17,150 Maquillage naturellement taché ça donne envie aux gens de m'embrasser. 695 00:53:19,770 --> 00:53:21,610 Ne vous êtes-vous pas essuyé la bouche après avoir mangé ? 696 00:53:23,900 --> 00:53:25,450 Les hommes pourraient penser différemment. 697 00:53:25,530 --> 00:53:28,490 Je vais chez M. Jang pour une consultation. 698 00:53:30,450 --> 00:53:32,080 Il ne tombera pas amoureux de toi. 699 00:53:32,160 --> 00:53:33,000 Pourquoi pas? 700 00:53:35,000 --> 00:53:37,750 La femme au premier étage est introuvable récemment. 701 00:53:37,830 --> 00:53:39,290 Ils auraient peut-être rompu. 702 00:53:40,170 --> 00:53:41,960 Aucun amour ne dure éternellement. 703 00:53:42,050 --> 00:53:43,050 Amour 704 00:53:44,050 --> 00:53:45,470 changements. 705 00:53:47,890 --> 00:53:50,760 Mme Fils. Peux-tu lui passer le mien aussi ? 706 00:53:50,850 --> 00:53:55,480 Je lui ai posé des questions sur le problème des chats errants. mais il n'a pas répondu ni décroché. 707 00:53:55,560 --> 00:53:56,850 Ce genre de demande… 708 00:53:59,190 --> 00:54:00,320 J'adore ça. 709 00:54:01,610 --> 00:54:03,110 Vous êtes attentionné. 710 00:54:04,950 --> 00:54:06,070 Je m'en vais. 711 00:54:06,950 --> 00:54:09,120 Merci. 712 00:54:20,040 --> 00:54:21,250 Pourquoi es-tu déjà de retour ? 713 00:54:22,170 --> 00:54:23,920 M. Jang n'est pas là. 714 00:54:24,010 --> 00:54:24,920 Il est en arrêt maladie. 715 00:54:25,720 --> 00:54:28,390 -Pourquoi? -Je n'en saurais rien. 716 00:54:28,470 --> 00:54:30,050 Gi-dong me l'a dit. 717 00:54:30,600 --> 00:54:32,560 J'ai même acheté de nouveaux vêtements. 718 00:54:33,060 --> 00:54:34,060 Portez-les demain. 719 00:54:34,140 --> 00:54:36,940 Il ne saura pas que tu portais les mêmes vêtements deux jours de suite. 720 00:54:37,020 --> 00:54:40,900 Il n'est pas parti depuis un jour ou deux. Gi-dong ne sait pas quand il reviendra. 721 00:54:41,860 --> 00:54:43,020 Est-il très malade ? 722 00:54:43,690 --> 00:54:45,030 J'espère qu'il se rétablira bientôt. 723 00:54:45,110 --> 00:54:48,910 Mon cœur se brise quand un bel homme tombe malade. 724 00:54:51,280 --> 00:54:52,280 Oui? 725 00:54:52,370 --> 00:54:53,280 Je ne t'ai pas appelé. 726 00:54:53,370 --> 00:54:56,660 L’échantillon du dépliant est ici. Vérifions ensemble. 727 00:54:58,040 --> 00:54:59,040 Où est Mme Ma ? 728 00:55:00,670 --> 00:55:02,130 Pouvons-nous déjà écrire ceci ? 729 00:55:03,630 --> 00:55:04,460 Je suis désolé. 730 00:55:04,550 --> 00:55:06,420 -Bonjour. -Où étais-tu? 731 00:55:06,510 --> 00:55:08,300 Le festival c'est bientôt, donc nous sommes occupés. 732 00:55:08,380 --> 00:55:09,840 Je n'en pouvais plus. 733 00:55:09,930 --> 00:55:11,930 -Alors je suis allé à l'hôpital. -Oh, mon Dieu. 734 00:55:12,510 --> 00:55:13,430 Ce qui s'est passé? 735 00:55:13,510 --> 00:55:16,060 Mon lave-linge déséquilibré continuerait à ressortir. 736 00:55:16,140 --> 00:55:18,140 Je me suis foulé un doigt en le réparant. 737 00:55:19,230 --> 00:55:20,600 C'est tellement dur de vivre seul. 738 00:55:20,690 --> 00:55:23,520 Je ne peux pas déplacer une machine à laver ni mon lit seul. 739 00:55:24,110 --> 00:55:25,440 Ma maison est en désordre. 740 00:55:25,530 --> 00:55:28,150 J'ai pleuré parce que je n'arrivais pas à déboucher le vin. 741 00:55:28,240 --> 00:55:30,820 Mon copain aurait je l'ai ouvert pour moi si j'en avais un. 742 00:55:30,910 --> 00:55:33,490 Cela m’a fait me sentir si seul et misérable. 743 00:55:33,580 --> 00:55:36,580 En parlant de ça, nous sommes tous célibataires. 744 00:55:36,660 --> 00:55:38,710 Cette équipe est-elle sous une malédiction ? 745 00:55:38,790 --> 00:55:39,870 C'est. 746 00:55:41,460 --> 00:55:42,580 Sous un malveillant. 747 00:55:48,550 --> 00:55:50,590 La malédiction ne sera-t-elle pas bientôt levée ? 748 00:55:50,680 --> 00:55:53,720 Vous allez à un rendez-vous à l'aveugle aujourd'hui. 749 00:55:53,800 --> 00:55:55,260 C'est exact. 750 00:55:57,470 --> 00:55:59,430 Arrêtez vos bêtises. Consultez la brochure. 751 00:55:59,520 --> 00:56:02,230 Nous avons eu de gros ennuis l'année dernière à cause d'une faute de frappe. 752 00:56:04,480 --> 00:56:05,520 Il y a une faute de frappe ici. 753 00:56:06,360 --> 00:56:08,530 Au lieu de « festival », c'est écrit "testival". 754 00:56:12,450 --> 00:56:13,870 Qui a rédigé le projet ? 755 00:56:16,280 --> 00:56:17,290 Je l'ai fait. 756 00:56:17,870 --> 00:56:19,290 Vas-tu travailler comme ça ? 757 00:56:20,330 --> 00:56:22,000 Ce n'est pas sa faute. 758 00:56:22,080 --> 00:56:23,880 Je n'ai pas bien vérifié à la fin. 759 00:56:26,750 --> 00:56:29,380 -Appelle-les et répare ça. -D'accord. 760 00:56:29,960 --> 00:56:33,470 Tu es tellement préparé pour le rendez-vous à l'aveugle, mais ton travail est en désordre. 761 00:56:41,180 --> 00:56:42,190 Tu as de bons yeux. 762 00:56:42,270 --> 00:56:44,270 Oui. Peut-être parce qu'elle a de grands yeux. 763 00:56:44,350 --> 00:56:45,520 -Bonté. -Bon travail. 764 00:56:45,610 --> 00:56:46,820 Je suis désolé. 765 00:56:47,860 --> 00:56:48,980 Mais il y en a un de plus. 766 00:56:49,070 --> 00:56:50,110 Allez. 767 00:56:51,400 --> 00:56:52,450 Au revoir. 768 00:56:59,910 --> 00:57:01,500 Pourquoi veux-tu 769 00:57:01,580 --> 00:57:04,250 installer une vidéosurveillance chez moi ? 770 00:57:04,330 --> 00:57:07,590 Quelqu'un a volé les vêtements de Hong-jo de sa maison. 771 00:57:07,670 --> 00:57:10,590 J'ai peur que cela se reproduise. 772 00:57:12,010 --> 00:57:14,010 Est-ce que vous me soupçonnez ? 773 00:57:14,590 --> 00:57:16,050 Alors tu as demandé où j'étais ? 774 00:57:16,140 --> 00:57:18,930 Si ça ressemblait à ça, Je suppose que c'est vrai. 775 00:57:23,640 --> 00:57:25,560 Je ne peux pas te laisser installer une vidéosurveillance. 776 00:57:25,650 --> 00:57:27,610 Si nous en avons besoin, je l'installerai moi-même. 777 00:57:27,690 --> 00:57:28,770 Restez en dehors de cela. 778 00:57:43,620 --> 00:57:44,620 Mon Dieu. 779 00:57:44,710 --> 00:57:46,750 C'est joli. 780 00:57:46,830 --> 00:57:48,290 Merci pour votre travail acharné. 781 00:57:48,840 --> 00:57:51,090 Le panneau sera fait demain après-midi. 782 00:57:51,170 --> 00:57:52,460 Je t'appellerai quand ce sera fini. 783 00:57:52,550 --> 00:57:53,590 D'accord. 784 00:57:53,670 --> 00:57:55,800 Je ferai des photos pour mon reportage. 785 00:58:04,060 --> 00:58:05,310 C'est cool. 786 00:58:12,860 --> 00:58:13,860 Quoi? 787 00:58:13,940 --> 00:58:15,820 Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ? 788 00:58:15,900 --> 00:58:18,070 Cela ne devrait pas arriver pendant le festival, monsieur. 789 00:58:19,320 --> 00:58:23,700 Monsieur? 790 00:58:30,540 --> 00:58:31,880 Bonté. 791 00:58:34,380 --> 00:58:36,470 INCONNU 792 00:58:38,930 --> 00:58:39,930 Bonjour ? 793 00:58:43,010 --> 00:58:44,020 Bonjour-- 794 00:58:47,100 --> 00:58:49,230 Jae-gyeong est aussi sur ma liste de suspects. 795 00:58:49,310 --> 00:58:52,570 Nous nous sommes croisés assez souvent aussi. 796 00:58:56,150 --> 00:58:57,150 Ce qui se passe? 797 00:59:45,080 --> 00:59:47,660 INCONNU 798 01:00:54,560 --> 01:00:57,400 DESTINÉ AVEC VOUS 799 01:00:57,480 --> 01:01:00,690 -Est-ce que Sin-yu ira bien ? -Hong-jo. 800 01:01:01,650 --> 01:01:03,450 J'ai apporté des somnifères. 801 01:01:03,530 --> 01:01:05,320 Vous devez dormir profondément. 802 01:01:05,410 --> 01:01:07,620 Je m'inquiète pour la poupée maudite. 803 01:01:08,990 --> 01:01:12,330 Pensez-vous que Sin-yu est malade à cause de cette malédiction ? 804 01:01:12,410 --> 01:01:14,870 "Un désastre va certainement arriver." 805 01:01:15,120 --> 01:01:17,590 "Votre âme et votre corps seront détruits." 806 01:01:17,670 --> 01:01:19,460 Tu ne sais rien 807 01:01:19,550 --> 01:01:21,170 sur ce qui va vous arriver. 808 01:01:21,260 --> 01:01:22,720 Échappons-nous. 809 01:01:23,220 --> 01:01:24,680 Peu importe où. 810 01:01:27,680 --> 01:01:30,520 Traduction des sous-titres par : Kim Yeeun